 |  |
Администрация Мурманской области и Губернское правление Оулу констатируют, что между Мурманской областью и губернией Оулу сложились взаимовыгодные деловые контакты, и, руководствуясь стремлением двух регионов всемерно способствовать укреплению добрососедских отношений и развитию сотрудничества, стороны решили установить постоянные дружественные связи.
На этой основе Администрация области и Губернское правление будут содействовать расширению и углублению взаимовыгодного сотрудничества теми силами и средствами, которыми они располагают или будут располагать.
Стороны согласились осуществлять двухсторонние связи в экономике и охране окружающей среды, в сельском хозяйстве и пищевой промышленности, в транспорте и средствах Коммуникаций, в здравоохранении и социальном обеспечении, в образовании и культуре, в научных исследованиях, спорте и туризме И содействовать созданию благоприятных условий для развития малых предприятий и предпринимательства.
Торгово-экономические, научно-технические, культурные и другие формы сотрудничества могут также осуществляться в соответствии с контрактами и соглашениями, заключаемыми между соответствующими региональными предприятиями, фирмами, институтами и организациями независимо от форм их собственности.
На основе поступающих предложений полномочные представители Администрации области и Губернского правления согласовывают План сотрудничества между Мурманской областью и губернией Оулу на предстоящий период, содержанием которого являются конкретные мероприятия по реализации договоренностей, и представляют его на утверждение Главе администрации и Губернатору во время их ежегодных встреч, проходящих поочередно в городах Мурманск и Оулу.
Администрация Мурманской области и Губернское правление Оулу будут содействовать регулярному обмену различной доступной информацией, представляющей взаимный интерес.
Настоящее Соглашение предусматривает соблюдение существующих договоров и договоренностей между Российской Федерацией и Финляндской Республикой.
Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах на русском и на финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Подписано в г. Оулу 12 ноября 1993 года
Глава администрации Мурманской области
ЕВГЕНИЙ Б. КОМАРОВ
Губернатор Оулу
ЭЙНО СИУРУАЙНЕН
